Un livre de Martine Derain, réalisé avec les artistes de La Source du Lion

Le parc de l’Hermitage est un petit territoire: 18 hectares, propriété de la Ville, l’un des rares espaces verts de la capitale économique du Maroc, qui compte plus de 5 millions d’habitants. Il jouxte les quartiers populaires de Nouvelle Medina, Derb Foqara ou El-Miter Bouchentouf, haut lieu de la résistance contre les Français et contre le régime de Hassan II. Créé sous le protectorat français, abandonné et devenu décharge publique, le parc est depuis le début de l’année 2002 un objet de passions: des citoyens, des artistes, des hommes politiques se sont mobilisés. Ils ont lancé un processus de restauration, qui s’inscrit dans le cadre plus général de la réhabilitation du patrimoine casablancais (et de ce qu’il était alors convenu d’appeler l’émergence de la société civile au Maroc).

Le récit commence en 1999, lorsque des citoyens associés à des artistes attirent le regard des autorités: Abdellah Zaâzâa, ancien militant de l’extrême gauche marocaine, et Eymeric Bernard, cinéaste, produisent ensemble des petits films documentaires et organisent des projections dans le parc et dans le quartier. En 2002, la Source du Lion, association d’artistes plasticiens, conçoit une intervention : la construction collective d’une maquette du parc au 100ème, qui montre l’Hermitage dans son état réel, appropriations de l’espace public et ordures comprises… Exposée à la Villa des Arts en mai 2003, l’un des seuls lieux d’art contemporain de la ville, elle sera selon le souhait de ses auteurs un élément déclencheur de la réhabilitation: c’est le jour du vernissage que M. M’Hamed Dryef, wali du Grand Casablanca, déclarera publiquement ouvert le chantier «réel» du parc.

Deux semaines plus tard, les milliers de tonnes d’ordures sont évacuées. Pendant les deux années qui suivirent, les interventions des artistes, l’attention des responsables politiques et le soutien des habitants du quartier ont donné lieu à une expérience singulière, où ont été mises en forme des modalités d’actions et d’interactions qui ne peuvent être qu’inventées ici, où l’on souhaite préserver l’existant, s’appuyer sur les savoir-faire de chacun… J’ai choisi d’arrêter mon récit à la veille de la réhabilitation «lourde» du parc, lorsque le maire vient en personne présenter aux habitants le plan d’aménagement conçu avec les artistes.

Ce livre est né d’une invitation qui m’a été faite par la Source du Lion lors du workshop réunissant des artistes marocains et européens, organisé autour de l’exposition de la maquette. Chacun était invité à proposer une intervention. J’ai choisi de réaliser ce livre de poche pour interroger et transmettre cette expérience — mais toutes les questions soulevées ici résonnent avec celles que je peux me poser dans mon propre travail. Je travaille ici les matériaux que j’affectionne : paroles, informations, photographies, documents… J’ai choisi de porter attention au presque rien, aux petits gestes – mais qui ont tous été des éléments déclencheurs essentiels. Je fais la part belle aux images qui ne sont pas ou ne seront plus montrées, telles les photographies prises au cours du repérage nécessaire à la construction de la maquette. Les Editions Le Fennec, Casablanca, ont choisi d’éditer mon livre : c’est le premier numéro de leur toute nouvelle collection Poche Patrimoine. Un petit format, bon marché, aujourd’hui diffusé aussi bien en centre-ville que dans les petites librairies de quartier, un petit livre que j’aimais voir comme une invitation à la promenade sous les eucalyptus du parc… (et une invitation à l’action?)

Décembre 2008: les travaux de réhabilitation engagés par la mairie viennent de commencer. Arbres arrachés, tracés de lignes droites (plus de courbes ni de cachettes), quadrillage, alignement de plantations, ateliers des enfants détruits… Plutôt que de construire la forme possible d’un projet commun, c’est la tabula rasa, d’un désir, d’un processus, d’une recherche, qui se réalise. Sans doute réinterroge-t-elle les rapports conflictuels des artistes et du pouvoir ou le rapport de l’art à l’action, mais sans rien ôter de la puissance des gestes poétiques ni de l’expérience du monde qu’ils nous proposent.

Martine Derain, mai 2009

• Disponible à Marseille
• L'Odeur du Temps (35 rue Pavillon 13001)
• Histoire de l'Œil (25 rue Fontange 13006)
  Librairie Orientale (13 rue Saint-Savournin 13005)
  Librairie de l'arbre (38 rue des 3 Mages 13006)
• 
  
• A Paris, Institut du Monde Arabe
  
• (1, rue des Fossés Saint-Bernard, 75005)

• A Tours
• Librairie Lire au jardin (5 rue Constantine 37000)
  
  

• Au Maroc, en librairies, auprès des Editions Le Fennec et de la Source du Lion - 113 avenue Mers Sultan - 20 000 Casablanca

Editions Le Fennec | Collection Poche Patrimoine | Casablanca, 2007
Format 12x17 cm, 256 pages, 103 ill. NB, 22 ill. couleur
Textes : français, anglais, arabe

Prix 2010 : 5 euros

Bonjour !

Bienvenue sur le blog des éditions commune, l'une des activités de commune, association d'artistes dédiée à la création pour l’espace public*. Les artistes de l’association entretiennent un rapport particulier à l’objet imprimé : le livre est parfois la création elle-même, parfois elle en garde seulement la trace ou en explore un fragment. Pas un terminus donc, mais un point de départ, une forme à part entière, pour ouvrir un espace critique et construire de nouveaux gestes poétiques.

Les éditions commune ont été créées en 2010 à l’occasion et pour la publication d’une recherche associant habitants, militants, artistes, chercheurs : le livre Attention à la fermeture des portes ! qui retrace et interroge la mobilisation des habitants de la rue de la République à Marseille face aux agissements d’un fonds d’investissement américain visant leur expulsion. Il s’agissait bien de rendre compte plus largement et à tous d’une recherche partagée. Ce premier ouvrage nous a donné le désir de poursuivre un travail d’édition, de «publicisation», au vrai sens du terme, d’expériences singulières et complexes liant art, urbanisme, recherche, travail… Chaque ouvrage est donc unique. Alors, si ligne éditoriale il y a, c'est donc ligne de vie ou de désir…

Plusieurs livres ont déjà paru :

• avec Christine Breton, historienne de l'art et conservateur du patrimoine, création de la collection Récits d'Hospitalité autour de sa recherche dans les quartiers nord de Marseille (Hôtel du Nord) ; le numéro 4, Sous l'étoile, vient de paraître, plusieurs présentations publiques sont en préparation, dont nous vous tiendrons informés…

• deux numéros de Cinéma hors capital(e) en association avec Film flamme : le premier autour de Jean-François Neplaz, une traversée de 4 courts métrages du cinéaste ; le second autour du dernier film de Aaron Sievers, Flacky et camarades ou le cheval de fer, long métrage documentaire d'archives tournées sous la direction de Pierre Gurgand, avec les mineurs du Nord à la fin des années 70 et monté en 2009. Deux numéros à paraître en 2012 : Je t'ai dans la peau de Jean-Pierre Thorn ; La parole perdue et retrouvée de Marc Scialom, auteur de Lettre à la prison. 

Nos livres sont disponibles dans les librairies, lieux d'art contemporain et cinémas cités (ainsi qu'à la FNAC pour Attention à la fermeture des portes !). Ils peuvent également être commandés en nous écrivant**.

Belle année à tous !

* L'association commune a été créée en 1996 à Marseille par Martine Derain. Photographe, artiste, elle conçoit et réalise des interventions éphémères ou pérennes pour l’espace public. Interventions et expositions sont visibles sur le site Documents d'artistes.  

** éditions commune - 36 rue de Tivoli - F 13005 Marseille - editionscommune@free.fr

Les éditions commune apportent leur toute jeune (in)expérience à la Coopérative Hôtel du Nord par la publication des Récits d'hospitalité de Christine Breton, historienne et conservateur honoraire du patrimoine, récits qui renversent le point de vue sur la ville et prennent pour centre l’ensemble des quartiers septentrionaux. Ils viennent de sa longue expérience d'une mission expérimentale créée en 1995 sur le territoire du Grand Projet Urbain où elle a été nommée pour y appliquer les principes européens de patrimoine intégré (coordination et création de réseaux avec la société civile ; accompagnement des communautés patrimoniales ainsi créées ; recherches et suivi scientifique avec les habitants et les professionnels du patrimoine ; coordination avec l'autorité scientifique, le Conseil de l'Europe et diffusion des textes comme la convention de Faro ; coproduction d'événements et de balades patrimoniales…)

Le premier Récit, Au Ravin de la Viste, a paru en décembre 2010, son invité est Hervé Paraponaris ; le second, La Ville perchée, sorti en mai 2011, ouvre ses pages à Martine Derain et Zohra Adda Attou, autour d'un projet imaginé avec Dalila Mahdjoub à Plan d'Aou en 1997... Le troisième, Imagine un désert ! écrit en Palestine est sorti pour les Journées Européennes du Patrimoine en septembre 2011 (on y voit les photographies splendides offertes par l'Ecole biblique et archéologique française de Jérusalem et celles de l'artiste invitée, Valérie Jouve). Deux numéros spéciaux (Faux-bourgs, 23 cartes postales de la photographe Yohanne Lamoulère) et Le Livre du Ruisseau, histoire du ruisseau des Aygalades, avec le groupement d'entreprises Arnavant, ont également paru pour ces Journées. Janvier 2012 : le n°4, Sous l'étoile vient de paraître...

Les Récits sont/seront disponibles dans toutes les chambres d’hôte, dans les librairies suivantes et bien sûr, sur commande en écrivant à editionscommune@free.fr 

• L'Odeur du Temps (35 rue Pavillon 13001)
• Le Lièvre de Mars (21 rue des 3 mages 13001)
• Histoire de l'œil (25 rue Fontange 13006)
• Librairie de l'arbre (38 rue des 3 Mages 13006)
• Imbernon Librairie-éditeur (Le Corbusier 13008)
• A l'encre bleue (86 boulevard Chieusse 13016, l'Estaque)
• Cité des arts de la rue (APCAR / 225 avenue des Aygalades 13015)
  
• L'atinoir (4 rue Barbaroux 13001)
• CRISA (association Ancrages), centre de ressources et d'information de Saint-André (11 bd Jean Labro 13016)

N°4 SOUS L'ÉTOILE

Textes : Christine Breton. Format 15/16 cm, 96 pages.

Artiste invité : Giuseppe Caccavale. Prix : 10 euros

Depuis notre numéro 1, nous voyons se dessiner, dans la perte, des formes de “marseilles” : cette fois, c’est un oratoire médiéval qui disparaît. Cette petite construction, qui cristallise le temps et l’espace d’une communauté, n’apparaît que dans les textes : a-t-elle seulement existé ? Pourquoi faire construire de telles architectures ? Que se passe-t-il dans l’épaisseur de sept cents ans d’écrits? Peu de sources sûres pourront nous répondre ; en revanche, beaucoup d’hypothèses plausibles surgissent dans le rapport créé entre l’oratoire, signe du sacré, et le territoire du diocèse, étendue politique. Dans ce quatrième opus, l’écriture nous rencontre et nous balançons sans cesse entre la vérité, la fiction (et la vérité de la fiction !) et le mensonge suivi de son cortège de violences.

N°3 : IMAGINE UN DÉSERT !

Textes : Christine Breton. Format 15/16 cm, 112 pages.

Illustrations et photographies : Ecole biblique et archéologique française de Jérusalem, Valérie Jouve…  Prix : 15 euros

"Quand la ville se développe sur un site qui a été une Solitude, un Désert, réservé au silence et au retrait du monde, les traces de cette confrontation contradictoire vivent dans le repli des mémoires des habitants. Du sommet aux piémonts de l’étoile qui dominent le nord de Marseille, les attitudes de la limite, vécues avant nous dans les Déserts, se transmettent et nous enseignent. Quel goût laissent-elles dans nos contraintes et rêveries urbaines actuelles ? Le troisième récit d’hospitalité se laisse embarquer dans les lointains marseillais et continue d’interroger les modèles importés qui fondent la ville d’aujourd’hui, de Sainte-Marthe à la Galline. Saurons-nous traverser la fureur de la scène et des personnages portés par l’esthétique du Désert ? En réponse à cette question, la photographe Valérie Jouve nous entraîne dans la plaine de Jéricho…"

[7019] Béthanie, vue générale de l'Est/SudEst © EBAF

Sans titre © Valérie Jouve

N°SPÉCIAL JOURNÉES DU PATRIMOINE 2011 : LE LIVRE DU RUISSEAU 

Textes : Christine Breton/Philippe Mioche/Arnavant ; 64 pages. Format 15/16 cm. Prix : 10 euros

"Il ne s’agit pas d’une simple zone d’activités avec des entreprises de services ; l’industrie y est encore présente par sa production mais aussi par ses traces historiques et archéologiques. On y trouve un lycée, un centre de formation, des CAT, une caserne de pompiers, un couvent, des cités ou encore des maisons construites en aluminium… La nature y a encore ses droits avec le parc Billoux, des jardins ouvriers ou ce ruisseau et sa cascade presque oubliée. […] Le groupement d’entrepreneurs d’Arnavant a demandé à Christine Breton, conservatrice du patrimoine, de dresser un portrait de ce territoire. Notre groupement soutient toutes les actions qui le valorisent : ce livre en est l’illustration et nous sommes heureux de l’offrir à celles et ceux qui prendront le temps d’y marcher lors des Journées Européennes du Patrimoine 2011."
Christophe Dewavrin, Vice-président d’Arnavant et pilote de la Commission culture.

[Delta 11328], Dessin de J. Rozan, 1931, pour l'Usine Rocca-Tassy-de Roux (© Archives départementales)

N°SPÉCIAL FAUX-BOURGS 

Textes : Christine Breton ; 23 cartes postales de Yohanne Lamoulère. Format 15/16 cm. Prix : 10 euros

"Ici en jouant sur les mots, c’est la chambre, l’appareil de la photographie, qui accueille dans ce numéro spécial, publié lors des Journées Européennes du Patrimoine 2011. Son récit est visuel, il renoue avec la tradition marseillaise. En 1891, Dominique Piazza, né au quartier des Carmes, édite une série de cartes postales avec photographies intitulée « Souvenir de Marseille ». La photographie monumentalise le souvenir — à l’inverse, Yohanne Lamoulère réinterroge le souvenir monumental. Elle revient à la phrase du poète : « Le monument de Marseille, c’est son peuple » et invite à une écriture de voisinage".

© Yohanne Lamoulère/Transit

Et l'une des premières cartes postales de Dominique Piazza (Merci encore aux Archives départementales !)

 N°2 : LA VILLE PERCHÉE 

Textes : Christine Breton/Martine Derain & Zohra Adda Attou. Format 15/16 cm, 96 pages, 21 ill. couleur, 17 ill. noir et blanc. Illustrations et photographies : Christine Breton, Martine Derain, Dalila Mahdjoub, Abraham Poincheval, Giulio Vinaccia… Prix : 10 euros 

" Dans ce numéro 2, après les tunnels et les fonds du ravin de la Viste, l’histoire se poursuit, plus noire, même si elle prend appui sur les hauteurs de la ville perchée. Lentement, se dévoile une autre urbanité…"

N°1 : AU RAVIN DE LA VISTE

[attention, ce numéro bientôt épuisé est réservé aux seuls souscripteurs ! sur demande, il est possible de vous envoyer un pdf)]  

Textes : Christine Breton/Hervé Paraponaris. Dessins : Hervé Paraponaris. Photographies : Christine Breton, Martine Derain, Florence Lipsky, Abraham Poincheval. Format 15/16 cm, 64 pages couleur. Prix : 10 euros

" Au lieu d’un lieu, un gouffre. Un bruit sans fond, sans forme. Le rythme cocaïné de l’autoroute sans cesse, sans trêve. Cœur emballé, frottement sans fin de l’épiderme rocheux. Il ne peut en jaillir qu’une étrangeté. Disparition des subtilités, de la tradition, des continuités. Rabotage des falaises abruptes, des silences, abris, désirs. Ratissage des siècles et du lieu.
— Reste l’os…"

Montleiric et La Viste © Florence Lipsky

La grotte © Abraham Poincheval

[La coopérative Hôtel du Nord œuvre pour la valorisation économique et culturelle des 15e et 16e arrondissements de Marseille ; ce sera notamment un réseau de 50 chambres, de 50 hôtes, et de 50 balades patrimoniales (objectif 2013). 15 chambres sont ouvertes à ce jour. La production de ces livres se devait d'inventer de nouvelles solutions économiques. Nous avons commencé sans subvention, en investissant notre travail. Les ventes ont permis de couvrir jusqu'à présent les coûts de fabrication des deux premiers numéros, et nous remercions tout particulièrement L'Odeur du Temps pour son appui indispensable. L’Association Arnavant, la Cité des Arts de la Rue, la Mairie du 15/16, le CAES du CNRS-Université de Provence et Marseille Provence 2013 ont apporté leur soutien par l’achat de dix exemplaires au moins. Il est également possible de souscrire à l’édition des Récits en écrivant aux éditions commune, chaque lecteur peut ainsi appuyer le processus Hôtel du Nord. Nous remercions de leur confiance nos premiers souscripteurs, l’Atelier d’architecture de la rue Kleber, Jean-Claude Gautier, Monique Guillot, Alain Moreau, Jean René, Daniel Carrière et la Marseillaise. À partir du numéro 3, nous publions avec l’aide du Conseil général des Bouches-du-Rhône et soutenus par la DRAC PACA et la DRJSCS PACA dans le cadre du programme Identités, Parcours & mémoire.]